1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:06:32,840 --> 00:06:34,879 O domador de animais selvagens! 4 00:06:35,040 --> 00:06:36,879 O extraordinário... 5 00:06:38,000 --> 00:06:39,839 A Vênus hotentote! 6 00:06:40,000 --> 00:06:42,359 Aproximem-se, senhoras e senhores! 7 00:06:42,520 --> 00:06:44,759 Venha ver com seus próprios olhos! 8 00:06:45,080 --> 00:06:47,279 Por aqui! Entre! 9 00:06:47,440 --> 00:06:50,159 Nunca visto antes na Europa! Aproxime-se! 10 00:06:59,120 --> 00:07:00,679 Vamos, vamos! 11 00:07:00,840 --> 00:07:04,359 Por um xelim, você terá uma experiência única! 12 00:07:08,240 --> 00:07:09,839 Outra vez! 13 00:07:11,400 --> 00:07:13,359 Incrível, fenomenal! 14 00:07:13,520 --> 00:07:16,239 Nem urso, nem elefante, nem acrobata, 15 00:07:16,400 --> 00:07:18,679 nem comedor de fogo, mas um ser humano! 16 00:07:18,840 --> 00:07:20,639 No entanto, incrivelmente diferente. 17 00:07:20,800 --> 00:07:22,839 Um fenómeno do continente africano. 18 00:07:23,400 --> 00:07:25,959 É a Vênus hotentote! 19 00:07:51,000 --> 00:07:52,679 Obrigado, senhoras e senhores. 20 00:07:53,280 --> 00:07:56,479 Você verá um fenômeno verdadeiramente notável. 21 00:07:56,640 --> 00:08:00,799 Uma fêmea selvagem do continente negro: África! 22 00:08:03,880 --> 00:08:05,799 Meu nome é Hendrick Caezar. 23 00:08:05,960 --> 00:08:09,239 Eu a capturei na floresta onde seu povo mora, 24 00:08:09,400 --> 00:08:11,519 com o único propósito 25 00:08:11,680 --> 00:08:12,959 para mostrar a você. 26 00:08:17,760 --> 00:08:19,119 Mostre! 27 00:08:19,280 --> 00:08:20,479 Queremos vê-la! 28 00:08:21,760 --> 00:08:23,879 Não vou fazer você definhar. 29 00:08:24,640 --> 00:08:26,519 Senhoras e senhores, aqui está... 30 00:08:27,560 --> 00:08:29,599 a Vênus hotentote! 31 00:08:35,480 --> 00:08:36,519 De pé ! 32 00:08:38,000 --> 00:08:39,239 Senhoras e senhores, 33 00:08:39,400 --> 00:08:42,719 Eu sou uma das raras pessoas brancas na África que fala a sua língua. 34 00:08:42,880 --> 00:08:44,919 Pedi para ele se levantar. 35 00:08:54,800 --> 00:08:58,959 Agora vamos revelar o rosto requintado da Vênus hotentote. 36 00:09:01,200 --> 00:09:01,999 Inversão de marcha! 37 00:09:23,600 --> 00:09:24,359 Ajuda! 38 00:09:35,520 --> 00:09:36,879 Senhoras e senhores... 39 00:09:37,240 --> 00:09:39,279 Vou revelá-lo completamente. 40 00:09:39,440 --> 00:09:42,479 Por favor, domine seu medo, 41 00:09:42,640 --> 00:09:45,079 ela reagiria com violência e raiva. 42 00:09:45,560 --> 00:09:47,919 Lembre-se, ela é uma selvagem. 43 00:09:48,080 --> 00:09:49,159 Mas ela é uma mulher! 44 00:09:49,320 --> 00:09:51,719 Ela obedece ao seu instinto feroz. 45 00:09:54,160 --> 00:09:57,759 Se entre vocês, existem almas sensíveis... 46 00:10:00,600 --> 00:10:02,079 que este espetáculo repele, 47 00:10:04,600 --> 00:10:06,239 que eles saiam do teatro. 48 00:10:06,400 --> 00:10:07,639 Nós pagamos! 49 00:10:08,560 --> 00:10:09,879 Calmamente. 50 00:10:10,280 --> 00:10:11,599 Mostre! 51 00:10:12,320 --> 00:10:13,559 Abrir! 52 00:10:13,720 --> 00:10:15,879 Não ! Espere ! 53 00:10:25,760 --> 00:10:27,239 Acalme-se, por favor! 54 00:10:31,160 --> 00:10:32,319 Sair! 55 00:10:38,920 --> 00:10:43,159 Não tenha medo, Eu domino totalmente! 56 00:10:57,120 --> 00:10:58,279 Volte para sua selva! 57 00:10:58,440 --> 00:10:59,719 Senhoras e senhores! 58 00:11:00,280 --> 00:11:01,359 Fique calmo! 59 00:11:03,760 --> 00:11:07,439 Depois de meses de treinamento intenso, 60 00:11:07,760 --> 00:11:09,919 a Vênus hotentote lhe mostrará 61 00:11:10,080 --> 00:11:12,999 que ela sabe desfilar como uma senhora europeia. 62 00:11:21,080 --> 00:11:24,199 Por favor, senhor! Sim, você! 63 00:11:24,800 --> 00:11:25,959 Olhar. 64 00:11:50,200 --> 00:11:52,679 Selvagem ! Volte para sua jaula! 65 00:11:56,480 --> 00:11:59,479 Obrigado, senhoras e senhores. 66 00:12:09,320 --> 00:12:10,319 Agora, 67 00:12:10,480 --> 00:12:11,839 observe sua graça. 68 00:12:15,520 --> 00:12:16,839 Pular! 69 00:12:29,680 --> 00:12:31,999 Inversão de marcha. De novo. 70 00:12:48,320 --> 00:12:50,359 Mas você não viu tudo. 71 00:12:50,520 --> 00:12:51,959 Ela vai te deslumbrar, 72 00:12:52,120 --> 00:12:55,879 mostrando seus talentos musicais. 73 00:13:00,320 --> 00:13:00,999 Atenção! 74 00:13:04,840 --> 00:13:06,759 Obrigado, senhoras e senhores! 75 00:13:12,080 --> 00:13:14,839 Por favor, algum incentivo! 76 00:13:44,440 --> 00:13:46,079 Venha aqui. 77 00:13:50,720 --> 00:13:53,199 Dê-me isso. BOM. 78 00:13:53,360 --> 00:13:56,359 Agora, o destaque do show. 79 00:13:56,800 --> 00:13:59,439 Ela vai te mostrar seu verdadeiro talento, 80 00:13:59,600 --> 00:14:02,799 durante a execução a dança selvagem africana! 81 00:16:34,360 --> 00:16:36,159 Obrigado, obrigado. 82 00:16:36,480 --> 00:16:41,159 Obrigado, senhoras e senhores, pelo seu entusiasmo esmagador. 83 00:16:45,960 --> 00:16:47,879 Eu deveria pagar a você. Bem, não! 84 00:16:53,720 --> 00:16:55,319 Agora, 85 00:16:56,040 --> 00:16:59,359 testaremos sua coragem. 86 00:17:02,160 --> 00:17:03,679 E de que forma? 87 00:17:04,240 --> 00:17:07,079 Pediremos a você, querido público, 88 00:17:07,240 --> 00:17:09,439 vir e tocar a Vênus hotentote. 89 00:17:09,720 --> 00:17:12,399 Julgue por si mesmo, é real. 90 00:17:12,800 --> 00:17:15,759 Por que você me levou neste lugar de devassidão? 91 00:17:16,320 --> 00:17:17,759 Porque você gosta. 92 00:17:17,920 --> 00:17:20,039 Eu odeio esse lugar. 93 00:17:20,480 --> 00:17:22,199 Bando de covardes! 94 00:17:22,880 --> 00:17:23,719 Aproxime-se! 95 00:17:24,080 --> 00:17:26,439 Venha, jovem, você está morrendo por isso. 96 00:17:27,520 --> 00:17:28,839 Toque nela! 97 00:17:29,120 --> 00:17:30,639 Tocar! 98 00:17:32,120 --> 00:17:33,599 Ela não morde. 99 00:17:40,120 --> 00:17:42,239 Jovem, venha e toque nela! 100 00:17:43,040 --> 00:17:44,199 Não hesite! 101 00:17:46,160 --> 00:17:48,599 Venha, jovem! Toque nela! 102 00:17:55,040 --> 00:17:56,439 Toque nela! 103 00:17:59,800 --> 00:18:02,679 Venha tocá-la! Vir! 104 00:18:03,880 --> 00:18:04,959 Toque nela! 105 00:18:15,120 --> 00:18:17,319 OBRIGADO ! Isso é o suficiente! 106 00:18:18,760 --> 00:18:21,079 Sente-se, por favor! 107 00:18:21,640 --> 00:18:22,839 Senhoras e senhores, 108 00:18:23,000 --> 00:18:25,999 nosso show está chegando ao fim. 109 00:18:31,800 --> 00:18:34,639 Diga aos seus vizinhos, aos seus amigos, e até mesmo para seus inimigos, 110 00:18:36,920 --> 00:18:40,919 vir admirar as maravilhas da Vênus hotentote! 111 00:19:02,120 --> 00:19:04,079 Por aqui, a saída! 112 00:19:05,080 --> 00:19:06,279 Mais rápido, por favor! 113 00:19:06,560 --> 00:19:07,679 É escandaloso! 114 00:19:08,720 --> 00:19:10,079 Mais rápido! OBRIGADO ! 115 00:19:10,400 --> 00:19:11,039 Monstro! 116 00:19:13,520 --> 00:19:15,079 Valeu a pena. 117 00:19:16,760 --> 00:19:18,519 OBRIGADO. 118 00:19:34,600 --> 00:19:36,239 Saartjie, foi fantástico. 119 00:19:36,400 --> 00:19:39,279 Ótimo, você pode me ouvir? Verdadeiramente excelente. 120 00:19:40,200 --> 00:19:41,879 Vamos, vamos voltar. 121 00:20:08,200 --> 00:20:10,959 Toda Londres vai querer ver nossa Vênus. 122 00:20:18,200 --> 00:20:19,119 Alexandre... 123 00:20:20,000 --> 00:20:22,519 você tem que nos encontrar um teatro maior. 124 00:20:23,440 --> 00:20:25,239 Esqueça as contas. Traga-nos uma bebida. 125 00:20:26,080 --> 00:20:28,199 Você tem que manter os pés no chão. 126 00:20:30,120 --> 00:20:31,479 Não finja, coma! 127 00:20:31,840 --> 00:20:33,759 Você perdeu peso. 128 00:20:49,480 --> 00:20:52,519 Boa noite. 129 00:20:57,920 --> 00:21:00,039 Deveríamos fazer o mesmo, 130 00:21:00,200 --> 00:21:01,879 se quisermos aguentar. 131 00:21:20,760 --> 00:21:22,159 Então. 132 00:21:24,080 --> 00:21:25,599 - Boa noite. - Durma bem. 133 00:21:49,960 --> 00:21:51,159 Estou dormindo. 134 00:21:54,240 --> 00:21:55,879 Eu só quero falar com você. 135 00:21:57,960 --> 00:21:59,479 Estou cansado. 136 00:22:00,600 --> 00:22:02,439 Abra, só quero falar com você. 137 00:22:04,160 --> 00:22:06,159 Saartjie, abra esta porta. 138 00:23:10,320 --> 00:23:11,359 Saartjie! 139 00:23:16,440 --> 00:23:17,519 Onde você está ? 140 00:23:18,080 --> 00:23:18,679 Saartjie! 141 00:23:19,560 --> 00:23:21,279 Ainda bebendo! 142 00:23:21,520 --> 00:23:22,879 Temos que ir trabalhar. 143 00:23:24,080 --> 00:23:25,359 Vista-se! 144 00:23:27,880 --> 00:23:28,879 ENTÃO ? 145 00:23:29,680 --> 00:23:31,679 Por que você está de mau humor? 146 00:23:33,800 --> 00:23:35,079 Estou cansado. 147 00:23:35,600 --> 00:23:37,359 O espetáculo não é fácil. 148 00:23:37,520 --> 00:23:40,159 Não foi isso que você me prometeu. 149 00:23:40,320 --> 00:23:41,639 Eu não sou uma vagabunda. 150 00:23:42,120 --> 00:23:43,599 Ninguém pensa isso. 151 00:23:43,840 --> 00:23:47,839 Todo mundo sabe que você não é uma vagabunda. 152 00:23:48,800 --> 00:23:51,879 Quanto tempo faz desde viajamos juntos? 153 00:23:52,080 --> 00:23:55,039 Você percebe o quanto, 154 00:23:55,240 --> 00:23:57,639 Estamos perto do objetivo? 155 00:23:58,640 --> 00:24:00,039 Abaixe isso! 156 00:24:00,200 --> 00:24:02,079 O que você teria feito na Cidade do Cabo? 157 00:24:02,240 --> 00:24:03,719 O que teria sido de você? 158 00:24:03,880 --> 00:24:07,359 Você teria permanecido um servo toda a sua vida, você sabe disso. 159 00:24:08,520 --> 00:24:10,599 Você acha que eu quero te machucar? 160 00:24:10,760 --> 00:24:13,599 Você estava lá quando Anna deu à luz nossos filhos. 161 00:24:14,000 --> 00:24:15,519 Você os amamentou. 162 00:24:18,320 --> 00:24:19,759 Você faz parte da família. 163 00:24:20,120 --> 00:24:22,839 Eu nunca machucaria você. Nunca. 164 00:24:23,000 --> 00:24:24,679 Eu tentei esta aventura 165 00:24:24,840 --> 00:24:27,359 porque tenho total confiança em você. 166 00:24:27,520 --> 00:24:28,679 Olhe. 167 00:24:29,120 --> 00:24:30,439 Você é famoso. 168 00:24:30,840 --> 00:24:32,479 Londres é louca por você. 169 00:24:33,000 --> 00:24:36,439 fiquei endividado para pagar esta viagem. 170 00:24:36,640 --> 00:24:39,359 Saí da minha fazenda, minha esposa e meus filhos. 171 00:24:39,760 --> 00:24:42,839 Tudo porque acredito em você, você ouve? 172 00:24:43,360 --> 00:24:46,039 Eles podem olhar, mas não tocar. 173 00:24:46,200 --> 00:24:48,239 Não, não funciona assim! 174 00:24:48,400 --> 00:24:49,719 Eles devem tocar em você. 175 00:24:49,880 --> 00:24:51,679 Isso nos torna famosos. 176 00:24:51,840 --> 00:24:54,759 Para verificar que você não é uma almofada recheada. 177 00:24:57,520 --> 00:24:59,039 Você realmente me decepcionou. 178 00:24:59,200 --> 00:25:00,959 Achei que você fosse mais inteligente. 179 00:25:01,320 --> 00:25:03,439 Eu não sou inteligente. 180 00:25:03,920 --> 00:25:05,279 Eu sou estúpido. 181 00:25:06,040 --> 00:25:07,039 Mas não! 182 00:25:07,320 --> 00:25:08,759 Você está longe de ser estúpido. 183 00:25:09,800 --> 00:25:12,599 Você é famoso, e logo você estará livre. 184 00:25:12,920 --> 00:25:14,359 Você sabe o que isso significa? 185 00:25:14,640 --> 00:25:16,079 Podemos voltar para a Cidade do Cabo, 186 00:25:16,240 --> 00:25:18,919 cabeça erguida e bolsos cheios de dinheiro. 187 00:25:19,640 --> 00:25:21,519 Você pode fazer o que quiser. 188 00:25:21,680 --> 00:25:24,519 Você estará livre! Dinheiro é liberdade! 189 00:25:24,760 --> 00:25:25,439 Você vai comprar 190 00:25:26,160 --> 00:25:27,599 "Fazenda de Saartjie" . 191 00:25:27,760 --> 00:25:30,439 Você terá seu próprio gado. 192 00:25:31,080 --> 00:25:35,199 E os homens fará fila para se casar com você. 193 00:25:38,920 --> 00:25:40,199 Vamos lá... 194 00:25:41,720 --> 00:25:44,679 Vou te contar uma coisa. 195 00:25:45,440 --> 00:25:46,359 Você será... 196 00:25:48,040 --> 00:25:49,319 uma boa esposa. 197 00:25:49,480 --> 00:25:50,519 E acima de tudo... 198 00:25:51,240 --> 00:25:53,599 uma mãe maravilhosa. 199 00:25:55,160 --> 00:25:56,199 Você ouve? 200 00:25:57,920 --> 00:26:00,679 Devemos aproveitar esta oportunidade 201 00:26:00,840 --> 00:26:02,519 de frente. 202 00:26:04,440 --> 00:26:06,039 E aproveite ao máximo. 203 00:26:07,840 --> 00:26:10,199 Vamos, mãos à obra. Vista-se. 204 00:26:23,600 --> 00:26:24,759 Um bracinho... 205 00:26:25,240 --> 00:26:26,319 e o outro braço pequeno. 206 00:26:26,520 --> 00:26:28,039 Então. 207 00:26:31,000 --> 00:26:31,599 Agora, 208 00:26:32,400 --> 00:26:35,999 Convido você, querido público, vir e tocar a Vênus hotentote. 209 00:26:39,760 --> 00:26:41,359 Vir! 210 00:26:59,920 --> 00:27:01,199 Olá, Saartjie! 211 00:27:05,320 --> 00:27:06,599 Que clima de cachorro! 212 00:27:42,880 --> 00:27:45,759 Entre, apresse-se. Coloque-os sobre a mesa. 213 00:27:45,920 --> 00:27:47,479 Mateus, você vem? 214 00:27:47,880 --> 00:27:49,599 Que pessoa desajeitada! 215 00:27:49,920 --> 00:27:51,159 Atenção! Feche a porta. 216 00:27:51,320 --> 00:27:51,999 Mateus, entre. 217 00:27:54,320 --> 00:27:57,359 Você ainda está em pânico! Abaixe isso. 218 00:27:57,760 --> 00:27:58,439 Sua mão. 219 00:27:59,680 --> 00:28:00,679 Vamos. 220 00:28:01,880 --> 00:28:04,039 Vou te mostrar uma coisa. 221 00:28:05,960 --> 00:28:07,359 Algo lindo. 222 00:28:08,680 --> 00:28:11,479 Você tem trabalhado duro ultimamente. Eu aprecio muito isso. 223 00:28:11,840 --> 00:28:15,199 Então, quero que você se divirta um pouco. 224 00:28:15,680 --> 00:28:18,439 Contratei estes rapazes para você. 225 00:28:18,600 --> 00:28:20,119 Para servir você. 226 00:28:20,560 --> 00:28:22,639 Estes são Harry e Matthew. 227 00:28:22,800 --> 00:28:25,599 Matthew, coloque-os na mesa. OBRIGADO. 228 00:28:26,640 --> 00:28:28,199 Ela é Saartjie. 229 00:28:28,480 --> 00:28:30,199 A Vênus hotentote. 230 00:28:33,360 --> 00:28:35,279 Eles conhecem a cidade. 231 00:28:35,560 --> 00:28:37,079 Se você quiser 232 00:28:37,240 --> 00:28:39,479 passear, tomar chá, 233 00:28:39,640 --> 00:28:41,599 sentar em um parque... 234 00:28:41,880 --> 00:28:45,039 ou faça um passeio de carruagem, você sabe, com cavalos... 235 00:28:45,200 --> 00:28:48,679 Diga aos meninos e eles cuidarão de tudo. 236 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Trouxemos algumas surpresas para você. Você quer ver? 237 00:28:57,960 --> 00:28:58,839 É o quê? 238 00:29:00,400 --> 00:29:02,079 Olha... 239 00:29:09,720 --> 00:29:10,959 Para você. 240 00:29:13,720 --> 00:29:14,839 Você não gosta dele? 241 00:29:15,800 --> 00:29:16,639 Bom. 242 00:29:17,760 --> 00:29:19,079 A caixa grande! 243 00:29:19,240 --> 00:29:20,679 O que há nele? 244 00:29:25,680 --> 00:29:26,999 Um chapéu! 245 00:29:27,680 --> 00:29:30,279 É um chapéu. Olhe. 246 00:29:31,440 --> 00:29:33,559 Um verdadeiro chapéu de senhora. 247 00:29:35,880 --> 00:29:37,479 Saartjie, você é lindo! 248 00:29:38,120 --> 00:29:41,119 Ela é muito linda, não é? 249 00:29:42,320 --> 00:29:43,599 Acorde um pouco! 250 00:29:43,840 --> 00:29:45,519 Vamos, abra. 251 00:29:49,240 --> 00:29:52,479 Olha como é macio. 252 00:29:53,320 --> 00:29:54,039 Coloque-os. 253 00:29:59,320 --> 00:30:00,479 É lindo. 254 00:31:43,000 --> 00:31:44,439 Uma mesa. 255 00:31:45,920 --> 00:31:47,639 Uma mesa... Repita comigo... 256 00:31:51,240 --> 00:31:52,879 Sim, muito bom. 257 00:31:58,200 --> 00:31:59,039 Vidro. 258 00:31:59,600 --> 00:32:00,599 BOM. 259 00:32:01,080 --> 00:32:02,279 Você gosta, não é? 260 00:32:03,120 --> 00:32:04,599 Vidro. 261 00:32:05,160 --> 00:32:06,439 O que há nele? 262 00:32:06,880 --> 00:32:07,719 Vidro. 263 00:32:07,880 --> 00:32:09,679 - Não, no copo. - Uísque. 264 00:32:09,840 --> 00:32:10,599 Sim ! 265 00:32:10,760 --> 00:32:11,799 Você sabe bem. 266 00:32:13,440 --> 00:32:14,519 Tudo bem. 267 00:32:16,280 --> 00:32:18,279 Vamos ! De novo ! 268 00:32:19,000 --> 00:32:20,839 Ela é minha garota! 269 00:32:21,680 --> 00:32:27,519 Aposto nela! 270 00:32:28,040 --> 00:32:29,839 Vamos lá, jogue seus jogos! 271 00:32:30,800 --> 00:32:33,359 Aposte na Joana! 272 00:32:33,520 --> 00:32:35,799 Nas suas marcas. Preparar? Ir! 273 00:32:38,800 --> 00:32:39,879 Faça suas apostas! 274 00:32:40,240 --> 00:32:41,199 Joana! 275 00:32:41,360 --> 00:32:42,759 Vá em frente, Jeanne! 276 00:32:46,520 --> 00:32:48,359 Vamos, meu pequeno Charley! 277 00:32:49,000 --> 00:32:50,959 Joana, não me decepcione! 278 00:32:51,280 --> 00:32:54,039 Faça suas apostas! OBRIGADO. 279 00:32:54,200 --> 00:32:55,079 Faça suas apostas! 280 00:32:59,480 --> 00:33:01,719 Não derrame! 281 00:33:24,040 --> 00:33:25,359 É com você, Charley! 282 00:33:46,120 --> 00:33:47,599 Vamos, Jeanne! 283 00:33:47,920 --> 00:33:49,679 O pequeno gosta de mamadeira. 284 00:34:02,680 --> 00:34:04,319 Bebida ! Bebida ! 285 00:34:21,640 --> 00:34:23,199 Na sua pequena goela! 286 00:34:30,320 --> 00:34:31,759 Na sua garganta! 287 00:34:36,320 --> 00:34:37,879 Você gosta dela? 288 00:34:42,040 --> 00:34:43,719 Devo marcar uma reunião para você? 289 00:34:45,360 --> 00:34:47,919 Ela oferece seus encantos na casa da viúva Stuart. 290 00:34:48,080 --> 00:34:48,759 A casa de tijolos. 291 00:34:49,600 --> 00:34:51,879 Tem meninas cheias de saúde! 292 00:34:53,280 --> 00:34:54,079 Réaux. 293 00:34:54,840 --> 00:34:55,839 César. 294 00:34:56,280 --> 00:34:59,879 É você quem se mostra essa grande garota negra? 295 00:35:01,640 --> 00:35:03,159 Ela tem pontos fortes. 296 00:35:03,320 --> 00:35:05,759 Claro. Você fala africâner? 297 00:35:06,040 --> 00:35:07,759 Saartjie, ele fala africâner. 298 00:35:08,240 --> 00:35:09,439 Um pouco. 299 00:35:09,800 --> 00:35:11,279 Mostrei meus ursos lá. 300 00:35:11,720 --> 00:35:15,839 Eles ficaram impressionados. Não há ursos em sua casa. 301 00:35:16,000 --> 00:35:17,359 Não, não há. 302 00:35:19,200 --> 00:35:21,279 Então, estendi minha estadia. 303 00:35:21,440 --> 00:35:23,319 Ganhei algum dinheiro. Belo país. 304 00:35:23,480 --> 00:35:25,199 Sim, lindo país. 305 00:35:27,080 --> 00:35:28,399 Saúde ! 306 00:35:31,360 --> 00:35:32,519 Saartjie! 307 00:35:33,520 --> 00:35:34,279 Saúde ! 308 00:35:35,040 --> 00:35:36,519 Deixe-me apresentar-lhe Réaux. 309 00:35:54,760 --> 00:35:56,479 O vencedor! 310 00:36:15,560 --> 00:36:16,639 César! 311 00:36:17,480 --> 00:36:18,679 Você quer... 312 00:36:19,120 --> 00:36:20,679 tomar uma bebida? 313 00:36:51,440 --> 00:36:52,599 OBRIGADO ! 314 00:37:07,120 --> 00:37:08,799 Por aqui, a saída! 315 00:37:09,720 --> 00:37:10,959 Mais rápido! 316 00:37:12,440 --> 00:37:13,959 Obrigado, senhoras e senhores! 317 00:37:19,400 --> 00:37:22,519 É muito bom, ouviu? Mantem. 318 00:37:22,680 --> 00:37:25,959 É muito bom. Maravilhoso ! 319 00:37:27,960 --> 00:37:31,279 Não vá embora sem ter comprado a estatueta 320 00:37:31,440 --> 00:37:32,719 da Vênus hotentote! 321 00:37:32,880 --> 00:37:35,359 Reprodução fiel da Vênus hotentote! 322 00:37:35,520 --> 00:37:38,239 A verdadeira anatomia da Vênus hotentote! 323 00:37:38,400 --> 00:37:42,359 É obsceno, e não é adequado para crianças! 324 00:37:42,520 --> 00:37:44,959 Compre seu Hotentote Vênus! 325 00:37:45,120 --> 00:37:47,239 Reprodução fiel! 326 00:37:47,520 --> 00:37:50,359 Por 1 xelim e 6 centavos! 327 00:37:50,520 --> 00:37:53,359 Uma lembrança para a vida! 328 00:37:53,520 --> 00:37:56,559 A Crônica da Manhã! “Show de abelhas gigantes”! 329 00:37:57,080 --> 00:37:58,039 Aqui. 330 00:37:58,800 --> 00:37:59,679 OBRIGADO. 331 00:37:59,840 --> 00:38:00,919 Leia o jornal! 332 00:38:04,400 --> 00:38:06,319 Compre The Morning Chronicle! 333 00:38:07,280 --> 00:38:09,519 “Um escândalo indecente. 334 00:38:10,280 --> 00:38:12,959 “Esta pobre mulher deve caminhar, dançar, 335 00:38:13,120 --> 00:38:14,919 "exibir-se contra a vontade 336 00:38:15,080 --> 00:38:17,559 "e para o benefício exclusivo de seu mestre, 337 00:38:17,720 --> 00:38:21,799 "quem chicoteia ela como um domador de feras. 338 00:38:21,960 --> 00:38:24,479 “A pobre escrava deve se mostrar, 339 00:38:24,800 --> 00:38:27,879 "dançar, sofrer as piores vulgaridades, 340 00:38:28,040 --> 00:38:30,039 "no interesse de seu guardião. 341 00:38:31,840 --> 00:38:34,399 “Assinado: um inglês.” 342 00:38:35,680 --> 00:38:37,039 É uma pena! 343 00:38:39,480 --> 00:38:40,919 Que teia de mentiras! 344 00:38:42,400 --> 00:38:43,599 Ridículo! 345 00:38:44,720 --> 00:38:47,599 O autor nem sequer tinha a coragem de assinar. 346 00:38:47,760 --> 00:38:50,119 O que significa “um inglês”? 347 00:38:50,280 --> 00:38:51,599 Que ele é melhor que eu? 348 00:38:51,800 --> 00:38:55,159 Ele não pode nos caluniar sem sofrer as consequências. 349 00:38:55,320 --> 00:38:56,639 O que você quer fazer? 350 00:38:56,800 --> 00:39:00,599 Existe liberdade de expressão neste país, você se esqueceu disso? 351 00:39:01,000 --> 00:39:02,399 Não podemos impedir o boato. 352 00:39:02,560 --> 00:39:04,319 É o preço da glória. 353 00:39:04,480 --> 00:39:08,279 A natureza do ruído é correr, e ninguém pode pará-lo. 354 00:39:08,640 --> 00:39:10,559 O principal, é porque as pessoas estão falando sobre nós. 355 00:39:10,920 --> 00:39:12,559 Mas eles estão mentindo! 356 00:39:12,720 --> 00:39:14,439 Em meu nome, não no seu! 357 00:39:15,040 --> 00:39:17,079 Saartjie não é um escravo! 358 00:39:22,400 --> 00:39:23,759 Desculpe, senhor! 359 00:39:23,960 --> 00:39:26,599 Zachary Macaulay, secretário da Instituição Africana. 360 00:39:27,880 --> 00:39:31,439 Peter Van Wageningen e Thomas Gisborne Babington. 361 00:39:31,600 --> 00:39:33,239 Representamos o Instituto Africano, 362 00:39:33,400 --> 00:39:35,919 que trabalha para a civilização africana. 363 00:39:36,080 --> 00:39:39,519 Seu show desperta fortes protestos. 364 00:39:39,720 --> 00:39:43,119 Acabamos de testemunhar na exposição desta jovem 365 00:39:43,280 --> 00:39:45,239 e gostaria de fazer algumas perguntas. 366 00:39:46,000 --> 00:39:46,639 Senhor, 367 00:39:47,120 --> 00:39:50,279 eu já respondi a esses ataques vis, 368 00:39:50,720 --> 00:39:51,759 Não tenho nada a acrescentar. 369 00:39:51,920 --> 00:39:56,799 Você sabe que esta mulher está sofrendo do tratamento que você inflige a ele? 370 00:39:56,960 --> 00:40:00,279 Não, senhor, você está confuso realidade e espetáculo. 371 00:40:00,440 --> 00:40:02,119 Saartjie é gratuito. 372 00:40:02,280 --> 00:40:05,199 Ela está encantada fazer parte deste show 373 00:40:05,360 --> 00:40:07,519 e ganhar uma vida honesta. 374 00:40:07,680 --> 00:40:09,239 Qual é o seu problema? 375 00:40:09,680 --> 00:40:12,039 Foda-se o gigante polonês e o anão irlandês! 376 00:40:12,200 --> 00:40:13,679 Eles estão bem ao lado. 377 00:40:13,880 --> 00:40:15,159 Você acha que eu tenho um chicote 378 00:40:15,320 --> 00:40:18,159 e eu mantenho Saartjie acorrentado em uma gaiola? 379 00:40:18,400 --> 00:40:20,119 Existem todos os tipos de canais. 380 00:40:20,280 --> 00:40:21,919 Ela está aqui por vontade própria? 381 00:40:22,280 --> 00:40:23,759 - Sim. - Tem certeza? 382 00:40:23,920 --> 00:40:26,599 Ela faz um espetáculo de si mesma? com boa vontade? 383 00:40:26,840 --> 00:40:28,759 Sim ! Aonde você quer chegar com isso? 384 00:40:29,360 --> 00:40:31,319 - Ela tem os documentos? - Sim, do governo. 385 00:40:31,480 --> 00:40:33,359 Mostre-me a assinatura de Lord Caledon. 386 00:40:33,560 --> 00:40:36,199 eu não sou obrigado para mostrar a você. 387 00:40:36,360 --> 00:40:38,639 Nem para responder às suas perguntas! 388 00:40:39,080 --> 00:40:42,319 É um local de trabalho, vamos trabalhar. 389 00:40:42,720 --> 00:40:43,559 Tchau ! 390 00:40:43,760 --> 00:40:46,039 Não vamos deixar você destruir sua vida! 391 00:40:46,880 --> 00:40:48,159 Vejo você no tribunal! 392 00:40:48,320 --> 00:40:49,279 Harry! Mateus! 393 00:40:49,880 --> 00:40:51,439 - O que está acontecendo? - Nada. 394 00:40:51,600 --> 00:40:53,359 Mostre mais entusiasmo. 395 00:40:53,680 --> 00:40:54,919 Você ouve? 396 00:40:55,080 --> 00:40:56,559 Eles me machucaram. 397 00:40:57,720 --> 00:41:00,839 - Eles não devem mais me tocar. - Parar! Você me irrita! 398 00:41:01,000 --> 00:41:02,759 Eles estão lá para se divertir. 399 00:41:02,960 --> 00:41:05,079 Não estamos em casa aqui. 400 00:41:05,240 --> 00:41:07,439 Não temos margem para erros. 401 00:41:08,080 --> 00:41:11,559 O sucesso sempre desperta ciúme. 402 00:41:11,720 --> 00:41:13,599 Vamos, me dê isso! 403 00:41:13,840 --> 00:41:15,519 Vamos, cubra-a! 404 00:41:15,720 --> 00:41:16,919 Vamos ! 405 00:41:18,000 --> 00:41:19,239 Alexandre! 406 00:41:22,560 --> 00:41:23,759 Como vai ? 407 00:41:29,000 --> 00:41:30,039 Aguentar. 408 00:41:30,360 --> 00:41:32,439 Se você precisar de alguma coisa... 409 00:41:40,280 --> 00:41:41,559 Onde está a garota? 410 00:41:47,240 --> 00:41:49,439 Aplaudimos ruidosamente! 411 00:41:52,320 --> 00:41:54,759 Agora, o instrumento musical! 412 00:42:33,840 --> 00:42:35,159 O que você está fazendo ? 413 00:42:50,240 --> 00:42:51,559 OBRIGADO ! 414 00:43:06,120 --> 00:43:08,279 Já estou farto dos seus caprichos. 415 00:43:09,080 --> 00:43:11,319 Esta é a última vez. Você ouve? 416 00:43:12,040 --> 00:43:13,919 Senhoras e senhores, 417 00:43:14,160 --> 00:43:15,919 Eu convido você a vir 418 00:43:16,080 --> 00:43:18,239 toque a Vênus hotentote. 419 00:43:18,680 --> 00:43:19,999 Verifique você mesmo! 420 00:43:21,960 --> 00:43:23,319 É real! 421 00:43:23,680 --> 00:43:24,679 Ataque-os. 422 00:43:25,560 --> 00:43:26,879 Venha tocá-la! 423 00:43:27,040 --> 00:43:28,399 Ataque! Ataque! 424 00:43:29,880 --> 00:43:30,919 O que você tem? 425 00:43:31,120 --> 00:43:32,919 Toque nela! Toque nela! 426 00:43:33,080 --> 00:43:35,479 - É seguro? - Sim, eu tenho! 427 00:43:37,680 --> 00:43:38,679 É macio! 428 00:43:43,040 --> 00:43:45,159 Ele vai te matar! O que você está jogando? 429 00:43:45,720 --> 00:43:46,719 Defenda-se! 430 00:43:50,440 --> 00:43:52,439 Toque nela! Vá em frente, meu jovem! 431 00:43:53,160 --> 00:43:53,879 OBRIGADO ! 432 00:44:05,280 --> 00:44:06,879 Obrigado, senhoras e senhores! 433 00:44:12,600 --> 00:44:13,679 O que você tem? 434 00:44:14,360 --> 00:44:16,639 Qual é o seu plano? Você bebeu? 435 00:44:17,840 --> 00:44:18,879 Você vai me pagar por isso. 436 00:44:38,120 --> 00:44:40,079 Sua canção de ninar era linda. 437 00:45:02,320 --> 00:45:03,719 Não, não e não! 438 00:45:03,880 --> 00:45:06,359 Fora ! Dê o fora daqui, vocês dois! 439 00:45:06,720 --> 00:45:08,919 Chega de conspiração contra mim, negros sujos! 440 00:45:09,720 --> 00:45:10,959 Maldito ! 441 00:45:11,840 --> 00:45:14,039 E você, seu negão! 442 00:45:14,760 --> 00:45:15,759 Bunda grande! 443 00:45:18,360 --> 00:45:20,719 Estúpido servo hotentote! Você está louco? 444 00:45:20,880 --> 00:45:22,959 Você quer me humilhar na frente das pessoas? 445 00:45:23,120 --> 00:45:24,639 Você perdeu a cabeça? 446 00:45:25,240 --> 00:45:27,919 Você quer me humilhar na frente de toda Londres? 447 00:45:28,160 --> 00:45:29,439 Atreva-se a fazer isso de novo! 448 00:45:35,280 --> 00:45:36,679 O que você tem? 449 00:45:37,600 --> 00:45:40,639 Você se acha inteligente? Você quer estragar tudo? 450 00:45:41,240 --> 00:45:43,639 Estamos com inveja do nosso sucesso! 451 00:45:43,800 --> 00:45:45,279 E você está sendo inteligente! 452 00:45:45,520 --> 00:45:47,319 Você me disse para ir de boa vontade. 453 00:45:47,480 --> 00:45:49,519 Mas não aja como um cantor! 454 00:45:49,680 --> 00:45:52,519 Eles estão aqui para cuidar de você. 455 00:45:53,360 --> 00:45:55,519 Uma bunda grande que eles podem tocar. 456 00:45:56,040 --> 00:45:58,119 Você é um ser humano como eles. 457 00:45:58,280 --> 00:46:01,599 Seu corpo os fascina, você deveria se orgulhar disso. 458 00:46:02,840 --> 00:46:07,799 Em vez de me deixar cantar e dançar, você me faz gritar como um animal enjaulado. 459 00:46:07,960 --> 00:46:10,759 Eles me beliscam, e é sempre a mesma coisa. 460 00:46:10,920 --> 00:46:14,039 - Já estou farto. - É um jogo. Abaixe isso! 461 00:46:14,200 --> 00:46:16,239 Você e eu, nós brincamos. Como crianças. 462 00:46:16,400 --> 00:46:17,359 Eu quero um bom papel. 463 00:46:17,760 --> 00:46:19,999 Um ótimo papel! O que, por exemplo? 464 00:46:20,160 --> 00:46:22,119 Você gostaria de interpretar Ofélia? 465 00:46:22,600 --> 00:46:23,759 É lindo o que fazemos. 466 00:46:24,000 --> 00:46:28,239 Fazemos sonhar estes pobres ingleses. Nós lhes damos prazer. 467 00:46:28,480 --> 00:46:29,439 Você entende? 468 00:46:29,680 --> 00:46:32,439 Nós mostramos a eles um mundo selvagem que eles nunca veem. 469 00:46:32,600 --> 00:46:34,919 Não é lindo? 470 00:46:35,800 --> 00:46:37,479 Não vou voltar para a jaula. 471 00:46:38,320 --> 00:46:39,599 Você não gosta dela? 472 00:46:40,000 --> 00:46:41,599 Você apenas tem que ir! 473 00:46:41,760 --> 00:46:43,479 É uma boa ideia. 474 00:46:43,640 --> 00:46:44,359 Nós vamos fazer isso. 475 00:46:44,520 --> 00:46:45,799 Você me empurra para dentro da gaiola, 476 00:46:46,080 --> 00:46:48,119 Eu me liberto, e eu vou bater em você com um pedaço de pau. 477 00:46:48,440 --> 00:46:49,879 Eu gosto dessa ideia. 478 00:46:50,360 --> 00:46:52,119 Eu não gosto nada disso. 479 00:46:53,360 --> 00:46:57,479 Isso é o suficiente! Viemos para ganhar dinheiro! 480 00:46:57,640 --> 00:46:59,999 E vamos ganhar muito. 481 00:47:00,160 --> 00:47:02,039 Se você fizer o que eu digo! 482 00:47:02,960 --> 00:47:05,959 O que você tem? Você quer dinheiro? 483 00:47:08,600 --> 00:47:11,199 Aqui está o dinheiro. Sirva-se. 484 00:47:11,720 --> 00:47:12,919 Pegue o que quiser. 485 00:47:15,320 --> 00:47:17,679 Estou cansado de seus caprichos! 486 00:47:19,840 --> 00:47:21,079 Você vê isso? 487 00:47:21,320 --> 00:47:22,359 Você sabe o que é? 488 00:47:22,520 --> 00:47:25,199 Esta é uma liminar judicial. 489 00:47:25,440 --> 00:47:28,799 A polícia quer nos colocar na prisão. 490 00:47:28,960 --> 00:47:30,239 Você e eu. 491 00:47:31,440 --> 00:47:35,079 São momentos como este que reconhecemos amigos verdadeiros. 492 00:47:36,840 --> 00:47:38,759 Onde você está indo? Sente-se! 493 00:47:44,680 --> 00:47:46,439 Posso contar com você? 494 00:47:50,680 --> 00:47:52,279 Eu direi imediatamente 495 00:47:52,440 --> 00:47:54,159 que sou muito religioso, 496 00:47:54,680 --> 00:47:59,359 e que sempre tratei Saartjie Baartman com respeito. 497 00:47:59,920 --> 00:48:03,359 Apesar da opinião contrária destes senhores moralistas. 498 00:48:06,760 --> 00:48:08,719 Sarah Bartman trabalhava para minha família. 499 00:48:09,000 --> 00:48:11,999 Primeiro para meu irmão Peter, depois para mim e minha esposa. 500 00:48:12,160 --> 00:48:15,199 Ela é uma funcionária, não uma escrava. 501 00:48:15,360 --> 00:48:16,719 Ao contrário do que foi dito. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,759 Ela recebe um salário! 503 00:48:19,000 --> 00:48:20,959 Ela é uma escrava, eu vi! 504 00:48:25,000 --> 00:48:27,719 Senhorita Baartman amamentada dois dos meus filhos. 505 00:48:28,800 --> 00:48:31,759 Eu sempre considerei isso como um membro da família. 506 00:48:32,200 --> 00:48:35,159 Como você veio a ideia deste show? 507 00:48:35,480 --> 00:48:38,879 Este tipo de revista é muito difundido na Cidade do Cabo. 508 00:48:39,040 --> 00:48:42,959 É muito apreciado pelos soldados britânicos. 509 00:48:44,960 --> 00:48:47,119 Miss Baartman se exibiu lá. 510 00:48:48,520 --> 00:48:51,519 Meu amigo e associado, Alexander Dunlop, aqui, 511 00:48:52,240 --> 00:48:55,079 médico e oficial na Marinha Inglesa, 512 00:48:55,920 --> 00:48:57,279 a vi dançando 513 00:48:57,440 --> 00:48:59,079 e queria levá-lo para Londres. 514 00:49:00,160 --> 00:49:02,279 É a confiança dele em mim, 515 00:49:02,560 --> 00:49:05,839 na minha integridade, porque ela me conhece há muito tempo, 516 00:49:06,000 --> 00:49:09,599 que decidiu senhorita Baartman para participar desta aventura. 517 00:49:10,480 --> 00:49:15,479 Ela desempenha seu papel maravilhosamente. e com entusiasmo no palco, 518 00:49:15,720 --> 00:49:18,119 como muitas pessoas aqui conseguiram ver. 519 00:49:18,360 --> 00:49:20,799 Se eles forem honestos, eles vão confirmar isso. 520 00:49:20,960 --> 00:49:22,479 Você está explorando essa mulher! 521 00:49:23,240 --> 00:49:24,319 Não ! 522 00:49:24,560 --> 00:49:26,599 Ela é paga pelo seu trabalho. 523 00:49:26,760 --> 00:49:27,879 Prove! 524 00:49:28,040 --> 00:49:30,999 Ela é paga. Estamos vinculados por contrato. 525 00:49:31,160 --> 00:49:32,799 Ela é minha parceira. 526 00:49:32,960 --> 00:49:37,599 Você a apresenta como uma selvagem que você teria capturado. 527 00:49:37,760 --> 00:49:38,959 Estes são os seus termos. 528 00:49:39,120 --> 00:49:41,399 - É um espetáculo! - É desprezível! 529 00:49:42,320 --> 00:49:43,239 Que pena! 530 00:49:43,600 --> 00:49:46,719 Estou surpreso que as pessoas tão culto quanto você, 531 00:49:46,880 --> 00:49:48,759 não distinguir o verdadeiro do falso. 532 00:49:48,920 --> 00:49:50,159 Você está explorando isso! 533 00:49:50,320 --> 00:49:53,639 Com todo o respeito, Estamos no século XIX! 534 00:49:53,800 --> 00:49:57,239 Você seria ingênuo em acreditar que capturamos selvagens no Cabo. 535 00:49:57,400 --> 00:50:00,639 Senhorita Sarah Baartman é uma mulher livre e uma artista! 536 00:50:04,720 --> 00:50:05,719 Silêncio! 537 00:50:05,880 --> 00:50:08,759 Meritíssimo, peço a palavra 538 00:50:08,920 --> 00:50:10,719 para esclarecer um mal-entendido 539 00:50:11,040 --> 00:50:13,319 o que, na minha opinião, dificulta o debate. 540 00:50:14,160 --> 00:50:15,399 Nós ouvimos você. 541 00:50:20,960 --> 00:50:23,519 Isso é comum na arte, 542 00:50:23,680 --> 00:50:25,919 e mais particularmente no teatro, 543 00:50:26,080 --> 00:50:30,079 que nós sejamos trazidos acreditar em uma certa realidade, 544 00:50:30,240 --> 00:50:32,159 embora saiba que este não é o caso. 545 00:50:32,320 --> 00:50:35,239 O espectador sente prazer em ser emocionado, 546 00:50:35,400 --> 00:50:37,759 ele se permite rir e chorar, 547 00:50:37,920 --> 00:50:41,879 enquanto estiver consciente da irrealidade da representação. 548 00:50:44,320 --> 00:50:47,639 Cumplicidade com os atores gera o prazer do espetáculo. 549 00:50:47,960 --> 00:50:51,399 Isso ocorre porque a maioria do público está ciente disso, 550 00:50:51,560 --> 00:50:54,079 que o programa em questão é tão popular. 551 00:50:54,760 --> 00:50:57,719 Aqueles que persistem injustamente contra meu cliente, 552 00:50:57,880 --> 00:51:00,799 confundir representação e realidade. 553 00:51:02,200 --> 00:51:02,839 Silêncio! 554 00:51:03,000 --> 00:51:06,119 Eles levam a senhorita Baartman para uma escrava, o que ela não é. 555 00:51:06,280 --> 00:51:06,959 Ela é! 556 00:51:07,120 --> 00:51:11,119 O próprio fato de participar do show 557 00:51:11,480 --> 00:51:13,839 e para simular sua condição de escravo, 558 00:51:14,000 --> 00:51:16,559 é a prova de sua total liberdade. 559 00:51:16,720 --> 00:51:18,519 Que liberdade? 560 00:51:19,840 --> 00:51:22,519 Os hipócritas que se rebelam 561 00:51:22,680 --> 00:51:25,159 e se orgulham de voar em seu auxílio, 562 00:51:25,320 --> 00:51:30,359 persista em ver nela um ser imaturo, porque lhes convém. 563 00:51:31,640 --> 00:51:32,919 Silêncio! 564 00:51:37,960 --> 00:51:38,999 Silêncio na sala! 565 00:51:39,160 --> 00:51:40,959 Eu vou orar para você 566 00:51:41,120 --> 00:51:43,119 não insultar a integridade das testemunhas, 567 00:51:43,600 --> 00:51:45,719 que veio de boa fé 568 00:51:46,080 --> 00:51:48,719 vir em socorro de alguém em perigo, 569 00:51:48,880 --> 00:51:52,719 nem sua inteligência, porque eles realmente viram o sofrimento, 570 00:51:52,880 --> 00:51:54,479 o que quer que você diga. 571 00:51:54,640 --> 00:51:55,639 Sim ! 572 00:51:56,640 --> 00:51:57,919 Para pressionar... 573 00:51:58,400 --> 00:51:59,719 Calma! 574 00:52:00,400 --> 00:52:02,279 Para apoiar meu pedido, 575 00:52:02,600 --> 00:52:07,279 aqui estão as declarações juramentadas por Sr. 576 00:52:07,440 --> 00:52:10,839 e representantes da Instituição Africana. 577 00:52:11,000 --> 00:52:14,559 Se fosse necessário produzir outras peças entregar ao Tribunal 578 00:52:14,720 --> 00:52:19,399 uma ideia da natureza chocante e licencioso de exibição, 579 00:52:19,960 --> 00:52:23,799 há as declarações daqueles que visitou esta mulher. 580 00:52:23,960 --> 00:52:28,319 Mas a indecência dos detalhes não seria adequado para o Tribunal. 581 00:52:28,480 --> 00:52:31,159 É uma pergunta agressão indecente? 582 00:52:31,320 --> 00:52:34,719 E acima de tudo, existe nessas declarações, 583 00:52:35,120 --> 00:52:39,039 prova de que esta mulher foi exibido de maneira tão indecente, 584 00:52:39,200 --> 00:52:40,879 que ela sofreu com isso? 585 00:52:41,840 --> 00:52:44,119 Ela dá a impressão de estar nua. 586 00:52:46,440 --> 00:52:48,359 - Realmente ? - Sim, Meritíssimo. 587 00:52:48,760 --> 00:52:51,039 Ela usa uma malha muito fina, 588 00:52:51,200 --> 00:52:53,479 praticamente cor da pele, 589 00:52:53,640 --> 00:52:58,199 e tão apertado que revela todos os detalhes de sua anatomia. 590 00:52:58,480 --> 00:53:01,919 O público é até encorajado tocar partes de seu corpo. 591 00:53:09,840 --> 00:53:14,279 O objectivo do Tribunal não é favorecer ultraje à modéstia, 592 00:53:14,600 --> 00:53:17,199 mas saber se tal exposição 593 00:53:17,360 --> 00:53:20,079 pode causar sofrimento a um ser sensível. 594 00:53:34,760 --> 00:53:35,719 Silêncio! 595 00:53:41,600 --> 00:53:43,799 Silêncio na sala! 596 00:53:50,920 --> 00:53:52,199 Sarah Barartman. 597 00:53:53,280 --> 00:53:55,479 Tenho 25 anos. 598 00:54:02,920 --> 00:54:06,799 Eu nasci em Fonteyn de Baartman, Camdeboo, no Cabo da Boa Esperança. 599 00:54:15,160 --> 00:54:17,399 Meus pais estão mortos. 600 00:54:17,560 --> 00:54:20,359 Minha mãe, quando eu era pequena, meu pai mais tarde. 601 00:54:27,680 --> 00:54:30,439 Tenho 2 irmãos e 4 irmãs. Eles moram perto da Cidade do Cabo. 602 00:54:39,520 --> 00:54:42,159 Meu pai era pastor. Um homem corajoso. 603 00:54:42,320 --> 00:54:44,479 Ele me ensinou a cuidar do gado. 604 00:54:44,720 --> 00:54:48,839 Quando você entrou a serviço do Sr. Hendrick Caezar? 605 00:54:52,360 --> 00:54:54,159 Quando sua esposa adoeceu. 606 00:55:02,880 --> 00:55:05,999 Sr. Peter me disse para tomar cuidado dos filhos do Sr. Hendrick, 607 00:55:06,160 --> 00:55:08,399 Anna, Jan e Jonathan. 608 00:55:13,320 --> 00:55:16,599 Anna era apenas um bebê quando cheguei na fazenda. 609 00:55:16,920 --> 00:55:18,639 Você não teve filhos? 610 00:55:26,720 --> 00:55:29,359 Sim, um menino, mas ele morreu. 611 00:55:36,360 --> 00:55:37,719 Então você era casado? 612 00:55:38,120 --> 00:55:40,079 E o pai desta criança? 613 00:55:47,360 --> 00:55:50,359 Não, eu não era casado. Eu morava com esse homem. 614 00:55:53,520 --> 00:55:54,759 Silêncio! 615 00:55:55,720 --> 00:55:56,799 Cale-se! 616 00:56:07,240 --> 00:56:11,519 Moramos juntos por 2 anos em Hout Bay. Depois que a criança morreu, ele foi embora. 617 00:56:12,360 --> 00:56:13,759 Eu vejo. 618 00:56:14,640 --> 00:56:16,559 E sua vinda para a Inglaterra? 619 00:56:16,840 --> 00:56:18,799 Como isso foi decidido? 620 00:56:26,560 --> 00:56:30,479 Sr. Hendrick me levou para trabalhar na indústria do entretenimento. 621 00:56:34,600 --> 00:56:35,639 Silêncio! 622 00:56:37,320 --> 00:56:38,559 Cale-se! 623 00:56:38,920 --> 00:56:40,159 Esta mulher está com medo. 624 00:56:43,200 --> 00:56:44,959 A indústria do entretenimento... 625 00:56:46,040 --> 00:56:47,519 E você aceitou? 626 00:56:49,080 --> 00:56:49,919 Sim. 627 00:56:50,960 --> 00:56:53,359 Não há nada que te choque 628 00:56:53,520 --> 00:56:55,959 na maneira como você é exibido? 629 00:57:00,120 --> 00:57:01,399 Não, nada. 630 00:57:02,520 --> 00:57:05,999 Sua roupa não te choca? 631 00:57:08,480 --> 00:57:09,559 Não. 632 00:57:11,040 --> 00:57:12,159 Silêncio! 633 00:57:13,120 --> 00:57:17,519 Você não está sujeito a nenhuma restrição, físico ou moral, 634 00:57:17,680 --> 00:57:19,719 sem maus tratos? 635 00:57:24,160 --> 00:57:25,759 Não, eu não sou um escravo. 636 00:57:25,920 --> 00:57:29,599 Esta mulher está sendo manipulada por este homem. 637 00:57:30,240 --> 00:57:33,039 É um escândalo! Nós dissemos a ele as respostas! 638 00:57:34,360 --> 00:57:36,159 Silêncio na sala! 639 00:57:38,760 --> 00:57:39,839 Silêncio! 640 00:57:45,520 --> 00:57:48,119 Na vida, Eu não sou como estar no palco. 641 00:57:48,280 --> 00:57:49,399 Eu faço comédia. 642 00:57:50,240 --> 00:57:53,439 Você não é uma atriz, Eu sou uma atriz! 643 00:57:53,800 --> 00:57:55,759 Cale a boca e sente-se! 644 00:57:55,920 --> 00:57:58,199 - Eu sei jogar! - Estou jogando! 645 00:58:01,920 --> 00:58:03,399 Ela está mentindo! 646 00:58:03,840 --> 00:58:06,679 Você é como um animal enjaulado! 647 00:58:07,680 --> 00:58:10,719 Você se mostra! Podemos tocar em você! 648 00:58:15,160 --> 00:58:16,039 Por que você está mentindo? 649 00:58:18,400 --> 00:58:19,839 Silêncio na sala! 650 00:58:22,480 --> 00:58:23,679 Eu jogo. 651 00:58:27,000 --> 00:58:28,839 Que benefício você obtém com isso? 652 00:58:34,960 --> 00:58:37,079 Por contrato, Tenho direito a 50% da receita. 653 00:58:37,240 --> 00:58:39,399 - Não há contrato! - Onde ele está? 654 00:58:39,560 --> 00:58:40,799 Mostre! 655 00:58:46,000 --> 00:58:47,759 E isso combina com você? 656 00:58:48,840 --> 00:58:49,519 Sim. 657 00:58:49,680 --> 00:58:51,199 O contrato será refutado! 658 00:59:01,800 --> 00:59:04,519 Eu era um servo, Tornei-me associado. 659 00:59:10,680 --> 00:59:11,799 Com licença. 660 00:59:12,800 --> 00:59:16,439 Você sente o desejo voltar ao seu país? 661 00:59:21,920 --> 00:59:23,799 Não, não no momento. 662 00:59:23,960 --> 00:59:26,439 A verdade, Saartjie! 663 00:59:26,920 --> 00:59:27,679 Silêncio! 664 00:59:28,120 --> 00:59:29,399 Eles estão mentindo! 665 00:59:34,440 --> 00:59:36,919 eu quero atuar por alguns anos, 666 00:59:37,360 --> 00:59:39,479 para ganhar dinheiro, então eu voltarei. 667 00:59:46,480 --> 00:59:49,679 Eu quero ter um filho e criá-lo em liberdade. 668 00:59:54,120 --> 00:59:55,399 Silêncio! 669 00:59:56,600 --> 00:59:59,159 Obrigado... Srta. Baartman. 670 00:59:59,760 --> 01:00:00,839 Isso será tudo. 671 01:00:14,560 --> 01:00:15,959 Você tem algo a acrescentar? 672 01:00:16,120 --> 01:00:17,999 Não, não tenho nada a acrescentar. 673 01:00:19,120 --> 01:00:22,839 É claro que esta mulher não vive em constrangimento. 674 01:00:23,000 --> 01:00:24,919 Retiramos as acusações. 675 01:00:25,800 --> 01:00:28,399 Mas seja qual for o resultado, 676 01:00:28,800 --> 01:00:32,159 qualquer um que ouve desta ação judicial, 677 01:00:33,120 --> 01:00:37,319 reconhecerá que é para o crédito do nosso país, 678 01:00:37,880 --> 01:00:39,679 que até um hotentote 679 01:00:40,480 --> 01:00:41,879 encontre amigos lá 680 01:00:42,240 --> 01:00:44,519 pronto para defender seus interesses. 681 01:01:02,480 --> 01:01:04,759 Eu descarto o caso. 682 01:01:23,800 --> 01:01:25,239 Por aqui! 683 01:01:26,200 --> 01:01:27,719 Para beber! 684 01:01:33,320 --> 01:01:33,919 Perdão. 685 01:01:34,280 --> 01:01:35,319 Deus o abençoe. 686 01:01:43,480 --> 01:01:45,479 Ela tagarela em francês. 687 01:01:45,640 --> 01:01:48,759 Às vezes ela é fofa. 688 01:01:48,920 --> 01:01:50,679 Ela é fofa! 689 01:01:56,440 --> 01:01:58,879 Algo que acontece durante o dia. 690 01:01:59,240 --> 01:02:01,479 Norte, sul, leste, oeste. 691 01:02:01,960 --> 01:02:02,999 Eu sei para onde estou indo. 692 01:02:03,160 --> 01:02:04,959 Isso me mostra o caminho. 693 01:02:07,720 --> 01:02:09,919 Funciona, mas... 694 01:02:11,360 --> 01:02:12,319 Eu não confio nela. 695 01:02:12,480 --> 01:02:14,199 - Para que ? - Ela é uma prostituta. 696 01:02:14,360 --> 01:02:15,559 Uma prostituta? 697 01:02:15,760 --> 01:02:16,839 Você é uma puta! 698 01:02:19,680 --> 01:02:23,679 Ela sempre foi tatuada, como um velho marinheiro. 699 01:02:25,520 --> 01:02:27,319 Um monstro marinho! 700 01:02:29,200 --> 01:02:31,199 Saartjie é completamente inofensivo. 701 01:02:31,360 --> 01:02:35,039 Contanto que ela tenha sua garrafa, ela está feliz. 702 01:02:43,120 --> 01:02:45,999 Não dê ouvidos a eles. Cubra seus ouvidos. 703 01:02:46,200 --> 01:02:48,239 Não dê ouvidos a eles. Escute-me. 704 01:02:49,040 --> 01:02:49,999 OBRIGADO. 705 01:02:50,160 --> 01:02:51,679 Você já esteve em Londres 706 01:02:51,840 --> 01:02:53,399 Ver os pontos turísticos da cidade? 707 01:02:53,560 --> 01:02:57,279 Nós nos encontramos lá A mais famosa de todas as garotas 708 01:02:57,640 --> 01:03:00,919 Em Piccadilly ela dorme Em suas esplêndidas casas 709 01:03:01,080 --> 01:03:04,639 Está escrito em letras douradas “A Vênus Hotentote” 710 01:03:05,400 --> 01:03:06,479 O quê? 711 01:03:07,040 --> 01:03:08,839 É apenas uma música! 712 01:03:09,000 --> 01:03:11,639 Eles estão com ciúmes, mas eles riem de mim. 713 01:03:12,920 --> 01:03:17,119 Se você quiser saber Por que ela mora lá 714 01:03:17,400 --> 01:03:19,759 E o que o torna famoso 715 01:03:19,920 --> 01:03:22,599 Que outros não terão 716 01:03:23,120 --> 01:03:25,119 É porque ela tem bunda 717 01:03:26,640 --> 01:03:30,279 Tão largo quanto um capuz 718 01:03:31,600 --> 01:03:35,559 É por isso que os senhores Vá ver a Vênus hotentote 719 01:03:37,560 --> 01:03:38,879 Eles estão com ciúmes de mim. 720 01:03:40,360 --> 01:03:43,199 Eles estão com ciúmes que um Afrikaner tenha sucesso entre eles. 721 01:03:43,680 --> 01:03:44,439 Até meu parceiro. 722 01:03:45,680 --> 01:03:47,319 Eles violaram meu nome. 723 01:03:47,480 --> 01:03:49,679 No tribunal, ganhei. 724 01:03:50,280 --> 01:03:51,439 Sim, eu ganhei. 725 01:03:54,240 --> 01:03:55,039 Eu, 726 01:03:55,400 --> 01:03:56,679 Eu não sou assim. 727 01:03:58,360 --> 01:03:58,959 Sim... 728 01:03:59,320 --> 01:04:02,239 Se entre as pernas, ela realmente tem o que você diz, 729 01:04:02,560 --> 01:04:05,199 então, peço para ver. 730 01:04:06,560 --> 01:04:08,519 Olha, está tudo em ordem. 731 01:04:09,480 --> 01:04:11,959 Você verá 732 01:04:12,440 --> 01:04:14,239 tudo o que você quer ver. 733 01:04:14,480 --> 01:04:15,399 Todos ? 734 01:04:17,680 --> 01:04:18,439 Sim. 735 01:04:18,760 --> 01:04:19,479 Eu vou te mostrar. 736 01:04:22,880 --> 01:04:23,959 ...para servir o hotentote 737 01:04:29,280 --> 01:04:30,759 Ele está zombando do meu nome. 738 01:04:32,080 --> 01:04:33,439 Ele não luta 739 01:04:33,600 --> 01:04:37,039 Mas defenda o caso Desta senhora galante 740 01:04:37,600 --> 01:04:41,439 Ele até apela para as leis Para salvar a linda planta 741 01:04:41,680 --> 01:04:42,479 Chega! 742 01:04:43,120 --> 01:04:44,759 Um Habeas Corpus peituda 743 01:04:45,400 --> 01:04:47,599 Ele esperava um dote 744 01:04:57,720 --> 01:05:01,239 É apenas uma música. Uma maldita canção! 745 01:05:28,200 --> 01:05:30,199 Você tem que vir para Paris conosco. 746 01:05:34,120 --> 01:05:37,719 Todas as pessoas boas Posso admirar a maravilha 747 01:05:38,360 --> 01:05:42,759 Aqueles da classe alta e filhos do nada O nobre cavaleiro leva a azeda 748 01:05:43,480 --> 01:05:45,919 Ela não apenas cuida dos grãos 749 01:05:46,560 --> 01:05:49,119 Ansiosa para fazer o baile dela 750 01:05:49,520 --> 01:05:51,319 Mas o espetáculo 751 01:05:52,320 --> 01:05:54,999 De seus quartos traseiros 752 01:05:55,440 --> 01:05:57,159 Alegra seu coração hotentote 753 01:07:23,560 --> 01:07:24,639 Saartjie, 754 01:07:25,160 --> 01:07:28,319 continuaremos a jornada com meu amigo Réaux. 755 01:07:31,240 --> 01:07:34,079 Ele pagou caro para ver você. 756 01:07:35,040 --> 01:07:36,759 Seja legal com ele. 757 01:07:37,080 --> 01:07:39,239 Se você quiser. 758 01:08:03,240 --> 01:08:04,279 Ela é batizada? 759 01:08:07,120 --> 01:08:08,199 Não. 760 01:08:12,840 --> 01:08:14,919 Ela receberá o batismo, 761 01:08:15,960 --> 01:08:19,359 então vamos orar para que a plenitude da graça 762 01:08:20,040 --> 01:08:22,879 permanece para sempre entre o povo fiel 763 01:08:23,040 --> 01:08:26,919 filhos escolhidos através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 764 01:08:27,080 --> 01:08:27,679 Amém. 765 01:08:40,800 --> 01:08:41,879 Sara... 766 01:08:43,960 --> 01:08:45,639 eu te batizo 767 01:08:47,320 --> 01:08:49,359 em nome do Pai, 768 01:08:49,720 --> 01:08:52,279 e do Filho, e do Espírito Santo. 769 01:08:52,440 --> 01:08:53,439 Amém. 770 01:08:57,040 --> 01:08:58,879 Nós o acolhemos 771 01:08:59,400 --> 01:09:02,359 dentro da comunidade de Cristo. 772 01:09:02,880 --> 01:09:04,279 Eu marco você, Sarah, 773 01:09:04,560 --> 01:09:06,639 do sinal da cruz. 774 01:09:08,320 --> 01:09:11,399 Em nome do Pai, 775 01:09:11,880 --> 01:09:13,159 e o Filho, 776 01:09:13,600 --> 01:09:14,919 e o Espírito Santo. 777 01:09:16,800 --> 01:09:17,879 Amém. 778 01:09:19,040 --> 01:09:20,759 Muito obrigado, padre. 779 01:09:21,120 --> 01:09:22,239 OBRIGADO. 780 01:11:50,160 --> 01:11:53,079 Não... 781 01:11:54,000 --> 01:11:56,039 Não tenha vergonha. 782 01:11:56,400 --> 01:11:57,679 É você. 783 01:11:58,200 --> 01:11:59,879 É o seu corpo. 784 01:12:00,600 --> 01:12:04,639 Deus fez assim para ensinar algo aos homens. 785 01:12:05,120 --> 01:12:07,359 Você deve estar orgulhoso disso. 786 01:12:08,520 --> 01:12:11,959 Você é um daqueles a quem foi concedida nudez 787 01:12:12,120 --> 01:12:14,079 como uma graça. 788 01:12:14,520 --> 01:12:16,999 É evidente que você está perto da sua verdade. 789 01:12:17,160 --> 01:12:19,039 Você tem que aceitar isso, Saartjie. 790 01:12:19,920 --> 01:12:21,319 Você é tão lindo. 791 01:12:24,520 --> 01:12:38,399 Deixe-me olhar para você. 792 01:12:38,560 --> 01:12:40,559 Não tenha vergonha. 793 01:12:40,880 --> 01:12:42,599 Deixe-me olhar para você. 794 01:12:43,040 --> 01:12:45,839 Eu sei exatamente como fazer isso. 795 01:12:46,000 --> 01:12:47,719 Se você me ouvir, 796 01:12:47,880 --> 01:12:51,039 vou te apresentar nas esferas superiores. 797 01:12:54,840 --> 01:12:56,279 Não tema nada. 798 01:12:57,360 --> 01:12:59,879 Não tenha medo, Saartjie. 799 01:13:00,040 --> 01:13:02,479 Você é tão lindo. 800 01:26:16,880 --> 01:26:19,679 Você está louco? O que você tem? 801 01:26:19,840 --> 01:26:21,559 Lembre-se da Inglaterra. 802 01:26:22,160 --> 01:26:26,319 Fui acusado de agressão indecente, e você faz isso de novo? 803 01:26:26,480 --> 01:26:29,919 Estamos na França. Ninguém se importa. 804 01:26:30,400 --> 01:26:33,599 Eu vou te levar a lugares que você nem imagina. 805 01:26:33,880 --> 01:26:35,519 Eu não me importo com a França. 806 01:26:35,760 --> 01:26:38,519 Eu mudei meu nome para escapar do escândalo. 807 01:26:38,680 --> 01:26:41,439 Sim, mas reconheça que eles gostaram. 808 01:26:42,200 --> 01:26:43,679 Eles gostaram. 809 01:26:43,840 --> 01:26:45,359 Pare de ser um desmancha-prazeres. 810 01:26:45,800 --> 01:26:48,999 Meninas, divertido! É um enorme sucesso. 811 01:26:49,160 --> 01:26:50,759 Você está brincando com fogo. 812 01:26:50,920 --> 01:26:52,639 Vamos, faça um brinde comigo. 813 01:26:54,120 --> 01:26:55,559 Ganhamos muito dinheiro. 814 01:27:06,360 --> 01:27:07,159 Eu sou jornalista. 815 01:27:07,920 --> 01:27:09,999 Eu gostaria de saber a história dele 816 01:27:10,160 --> 01:27:12,759 e escreva um artigo sobre isso, 817 01:27:12,920 --> 01:27:13,799 em sua aventura. 818 01:27:15,280 --> 01:27:17,599 Contanto que você não diga coisas ruins sobre isso, 819 01:27:17,760 --> 01:27:20,399 e para citar o nome e endereço do show. 820 01:27:22,280 --> 01:27:24,399 Você está brincando com fogo! 821 01:27:25,200 --> 01:27:27,519 Mas ganhamos muito dinheiro! 822 01:31:00,600 --> 01:31:02,119 Trabalhar. 823 01:31:03,440 --> 01:31:04,559 Trabalhar ? 824 01:31:04,720 --> 01:31:05,759 Crianças. 825 01:31:06,240 --> 01:31:08,879 Família de César. 826 01:31:14,360 --> 01:31:15,759 Crianças... 827 01:31:16,280 --> 01:31:17,599 Animais... 828 01:31:17,760 --> 01:31:19,039 Cozinha... 829 01:31:25,480 --> 01:31:27,399 Você não é uma princesa? 830 01:34:53,560 --> 01:34:54,239 Foi bom. 831 01:36:25,920 --> 01:36:27,799 Temos que colaborar com essas pessoas. 832 01:36:28,840 --> 01:36:32,519 Esses cientistas franceses nos dará muito dinheiro. 833 01:36:33,520 --> 01:36:34,639 Colabore com eles. 834 01:38:17,080 --> 01:38:19,519 Ouça, vou deixar você. 835 01:38:20,360 --> 01:38:22,919 Você fará o que eles pedirem. 836 01:38:25,160 --> 01:38:26,439 Seja gentil. 837 01:38:32,920 --> 01:38:35,319 Nós temos um acordo 838 01:38:35,920 --> 01:38:38,119 para o certificado de autenticidade. 839 01:38:42,520 --> 01:38:44,119 Não se preocupe. 840 01:41:01,720 --> 01:41:05,119 Você poderia despir-se completamente? 841 01:41:07,120 --> 01:41:08,359 Sem tanga. 842 01:41:09,360 --> 01:41:10,279 Olha... 843 01:41:10,720 --> 01:41:11,359 É você. 844 01:41:15,400 --> 01:41:17,119 Sem tanga, ok? 845 01:43:41,760 --> 01:43:43,359 Você quer um pouco de água? 846 01:45:55,320 --> 01:45:57,519 Você poderia despir-se completamente? 847 01:45:57,680 --> 01:45:59,439 Está no contrato. 848 01:45:59,840 --> 01:46:00,999 Sem tanga! 849 01:50:59,160 --> 01:51:00,879 Você é assim 850 01:51:01,120 --> 01:51:02,159 desde pequeno? 851 01:51:04,640 --> 01:51:08,839 Todas as mulheres da sua tribo 852 01:51:09,320 --> 01:51:11,079 tem bundas como você? 853 01:51:36,720 --> 01:51:38,519 Você pode por favor... 854 01:51:41,880 --> 01:51:43,599 Para a ciência. 855 01:52:25,080 --> 01:52:26,159 Prata... 856 01:53:24,320 --> 01:53:26,679 Deixe-me! 857 01:54:45,520 --> 01:54:47,359 Você não vai voltar para o hotel? 858 01:54:49,760 --> 01:54:51,439 Não estou com sono. 859 01:54:53,760 --> 01:54:56,599 Me disseram que você não queria se mostrar. 860 01:55:00,440 --> 01:55:02,359 Você tinha que se mostrar. 861 01:55:13,800 --> 01:55:15,439 Por que você fez isso? 862 01:55:17,360 --> 01:55:20,119 Você está ciente de que eles recusaram 863 01:55:20,280 --> 01:55:21,919 para se autenticar? 864 01:55:23,680 --> 01:55:25,439 Tivemos que reembolsar o valor 865 01:55:25,600 --> 01:55:26,839 quanto progresso eles fizeram! 866 01:55:32,200 --> 01:55:34,319 Eles nos pagaram muito 867 01:55:34,480 --> 01:55:37,679 para que você abra as coxas. 868 01:55:39,840 --> 01:55:41,919 Por que isso é um problema para você... 869 01:55:43,480 --> 01:55:46,839 para demiti-los para homens tão ilustres? 870 01:55:47,520 --> 01:55:49,279 É uma honra. 871 01:55:50,040 --> 01:55:51,519 Apenas uma palavra deles 872 01:55:51,680 --> 01:55:56,079 e todos os tribunais da Europa estavam abertos para nós. 873 01:55:56,400 --> 01:55:57,599 Mas não... 874 01:55:58,760 --> 01:56:01,999 vou ter que voltar o dinheiro que adiantaram. 875 01:56:02,760 --> 01:56:06,079 Amanhã, iremos gentilmente vê-los 876 01:56:07,240 --> 01:56:09,079 e você vai se desculpar. 877 01:56:09,840 --> 01:56:12,799 Então você vai mostrar a eles o que eles querem ver. 878 01:56:13,840 --> 01:56:14,999 Não. 879 01:56:16,240 --> 01:56:17,439 Ah, sim. 880 01:56:18,160 --> 01:56:19,079 Não. 881 01:56:19,680 --> 01:56:20,839 Já que eu te conto. 882 01:56:22,760 --> 01:56:23,759 Não. 883 01:56:25,160 --> 01:56:26,439 Você quer nos arruinar? 884 01:56:27,600 --> 01:56:29,319 Você quer destruir tudo? 885 01:56:29,480 --> 01:56:31,039 Depois do que fiz por você! 886 01:56:31,280 --> 01:56:32,879 Para se dar a conhecer! 887 01:56:33,080 --> 01:56:35,879 Deixei minha esposa e filhos. 888 01:56:36,040 --> 01:56:36,799 Minha esposa ! 889 01:56:37,080 --> 01:56:38,039 Para você ! 890 01:56:38,920 --> 01:56:41,279 E você só serve para destruição. 891 01:56:41,480 --> 01:56:44,599 Eu entrei com esse urso filho da puta e sua prostituta 892 01:56:44,760 --> 01:56:46,519 para encontrar um teatro para você. 893 01:56:46,760 --> 01:56:48,679 E você só serve para destruição. 894 01:56:50,040 --> 01:56:51,519 Seu esquisito! 895 01:56:52,040 --> 01:56:54,439 Você reclama o tempo todo. 896 01:56:55,800 --> 01:56:56,999 Idiota! 897 01:56:58,240 --> 01:56:59,039 Seu negro sujo! 898 01:56:59,200 --> 01:57:00,559 Cadela! 899 01:57:01,120 --> 01:57:01,999 Besteira ! 900 01:57:03,240 --> 01:57:04,519 Eu vou bater em você! 901 01:58:52,240 --> 01:58:53,879 Eu quero ir para casa. 902 01:58:57,600 --> 01:58:59,599 Estou cansado. 903 01:59:02,920 --> 01:59:09,159 Quero dormir. 904 02:15:08,760 --> 02:15:09,879 Saartjie, venha. 905 02:15:10,680 --> 02:15:12,199 Vamos, vamos. 906 02:38:25,360 --> 02:38:27,119 Sr. Thabo M beki - Presidente da República da África do Sul 907 02:38:27,280 --> 02:38:30,559 Não podemos consertar o mal que lhe foi feito. 908 02:38:31,600 --> 02:38:34,039 Mas podemos encontre a coragem 909 02:38:34,200 --> 02:38:37,119 para dizer a verdade nua e crua, mas calmante, 910 02:38:37,720 --> 02:38:40,559 quem pode confortá-la onde quer que ela esteja.